1
00:00:01,502 --> 00:00:02,795
කලින් කථාංග වල
හැනිබල්ගෙන්...

2
00:00:02,837 --> 00:00:03,671
හැනිබල්!

3
00:00:03,713 --> 00:00:07,508
අපි හැකි තරම් සමීපයි
ඒ මිනිහව අල්ලගන්න කියලා.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
මම සිටි දේ මම කඩා දමමි
මම එය ගඩොලින් ගඩොලින් ගෙන යන්නෙමි.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
එය අවසාන අදියරයි
පරිවර්තනයක.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,598
අපි අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,101
ඔබ යම් ආකාරයක උගුලක් සූදානම් කර තිබේද?
හැනිබල් අල්ලා ගැනීමට.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,229
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු තවත් එකක් සූදානම් කර නැති බව?

9
00:00:20,521 --> 00:00:21,439
දන්නේ නැහැ.

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,859
මම පටන් ගත්තා
ඔබගේ ක්රියාවන් ප්රශ්න කිරීමට

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
මගේ ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන්.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
මම තවදුරටත් ඔබේ චිකිත්සකයා නොවන්නෙමි.

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
ඔබ භයානකයි.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
ඇන්ටනි ඩිමන්ඩ්.

15
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
- බොරිස් ජැකොව්.
- මම ඔහුගේ අත සොලවන්නම්, නමුත් ...

16
00:03:10,190 --> 00:03:12,026
මෙම සාදයේදී
එය අත් දෙකෙන් මත් වී ඇත.

17
00:03:13,611 --> 00:03:14,612
ඔබ රෝමන් හොඳින් හඳුනනවාද?

18
00:03:16,363 --> 00:03:18,449
ඔහු ඔබ දෙස බලා සිට ඇත
සියුම් සහ වැස්ම සහිත අවමානය සමඟ

19
00:03:18,490 --> 00:03:19,533
ඔහුව දන්නා මිනිසෙකුගෙන්.

20
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
මම ඔහුගේ ගුරු සහායකයා විය
කේම්බ්‍රිජ් වල.

21
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
ඒ වන විටත් එය දරාගත නොහැකි විය.

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,918
ඔබ ඔහුගේ පොත් කියවා තිබේද?

23
00:03:31,295 --> 00:03:32,212
ඔවුන් ඉතා නරකයි.

24
00:03:33,339 --> 00:03:35,591
ඔබ දන්නවා ඔවුන්,
නමුත් ඔහු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික වැඩියි.

25
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
ඔබ මට ගැලපෙන්නේ නම් ඇසිපිය හෙළන්න.

26
00:03:38,427 --> 00:03:39,219
මම එය දැනගත්තා.

27
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
එය ඔහුගේ ආශාවෙන් ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.
යතුරු පුවරුවක් ඉදිරිපිට වාඩි වීමට

28
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
සහ අලුත් එකක් ඉදිරිපත් කරන්න
සෑම මාස හයකට හෝ අටකට වරක්.

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,354
මට මාස හය අටක් ගත වෙනවා
පේළියක් ලිවීමට.

30
00:03:49,355 --> 00:03:50,064
මොකද?

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,524
කවිය අමාරුයි.

32
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
රෝමන් සඳහා බොහෝ දේ.

33
00:03:55,444 --> 00:03:57,237
එය ඔහුට වඩාත් පහසු ය
ශාස්ත්‍රීය ලෝකය හරහා ගමන් කරන්න

34
00:03:57,279 --> 00:03:58,530
අන් අයගේ වැඩ කොටස් කිරීම,

35
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
ඔබ ඔබේම වචන ආරක්ෂා කළ යුතුය.

36
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
ඔබට වචන දැකිය හැකිය
අනෙක් ඒවා විච්ඡේදනය කිරීමකින් තොරව.

37
00:04:05,663 --> 00:04:08,749
සමහර විට, විච්ඡේදනය වුවද
ඉතිරිව ඇති එකම විකල්පය එයයි.

38
00:04:36,860 --> 00:04:37,736
බොන්සෝයාර්.

39
00:04:40,114 --> 00:04:41,073
බොන්සෝයාර්.

40
00:05:05,889 --> 00:05:07,141
බොන්සෝයාර්?

41
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
බොන්සෝයාර්.

42
00:06:16,251 --> 00:06:17,086
බොන්සෝයාර්.

43
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
ඔයා ඇත්තටම යක්ෂයා.

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
ඔබ නිසැකවම එය භුක්ති විඳින බව පෙනේ.

45
00:07:21,525 --> 00:07:22,985
ඔබ එය ඉතා ස්වභාවිකව කරයි ...

46
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
යක්ෂයා වියගහක් වී ඇත
මනුෂ්‍යත්වයේ බෙල්ල මත

47
00:07:25,445 --> 00:07:27,364
අපි ආරම්භ කළ දා සිට
හිතන්න සහ සිහින දකින්න.

48
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
මම ගත කරන්නේ බොහෝ අඩු කාලයක්.

49
00:07:30,033 --> 00:07:31,160
වියගහ ගැන ඔබ පිළිගන්නවා.

50
00:07:34,163 --> 00:07:38,792
එය කැරමල් කළ ඇපල් සුවඳයි.
සහ මාර්ග වර්ණනය.

51
00:07:39,835 --> 00:07:42,212
ඔබ මට තෛමයෙන් දුම් පානය කර ඇත.

52
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
දුම් පානය කළා. ඔප දැමූ.

53
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
එල්ලෙන මත සේවය කර ඇත
උක් උක්.

54
00:07:47,843 --> 00:07:49,178
එය අස්ථි වලින් ඉතා හොඳින් වෙන් වේ.

55
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
ස්වභාවිකවම.

56
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
සහ මෙම පිරිපහදු කළ ආහාරවල
ඔබ ඉතා සැලකිල්ලෙන් සූදානම් වන බව,

57
00:07:56,476 --> 00:07:59,688
අපි හැමෝම දන්නවද... වෙනස්ද?

58
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
එක එක එක එක රස තියෙනවා.

59
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
මිනීමරුකම හැසිරීමක් විය
අපේ මුතුන් මිත්තන් අතර සාමාන්යකරණය වී ඇත.

60
00:08:05,986 --> 00:08:09,406
නැතිවූ සබැඳිය
අපි කෑ නිසා ඒක නැති වුණා.

61
00:08:10,324 --> 00:08:14,036
මෙය මිනීමැරුමක් නොවේ, ආබෙල්.
අපි සමාන නම් එය මිනීමැරුමක් පමණි.

62
00:08:16,330 --> 00:08:18,916
මෙය මිනීමැරුමක් පමණි
ඔයා මාව කෑවොත්

63
00:08:20,500 --> 00:08:22,586
ඔබ මෙය සිතනවාද
එය දේවල්වල ස්වභාවික අනුපිළිවෙලද?

64
00:08:23,045 --> 00:08:24,838
මුළු ලෝකයම ගිල දැමිය හැකිද?

65
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
එය මහත හෝ කෙට්ටු හෝ වේවා.

66
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
මගේ අන්තිම පාදයත් තියෙනවා
මා ඉදිරියේ,

67
00:08:30,677 --> 00:08:34,890
මම තර්ක කළ යුතුයි
සටන් කිරීමට හෝ පලා යාමට ඇති අවශ්‍යතාවය අතර.

68
00:08:36,892 --> 00:08:38,977
එය "පර්යන්ත උද්ඝෝෂණ" ලෙස හැඳින්වේ.

69
00:08:39,394 --> 00:08:42,773
ශරීරය ඇඩ්‍රිනලින් වලින් පිරී ඇත
සහ පලා යාමට බලකෙරේ.

70
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
පැනලා දුවන්න?
මම දැන් මෙතනත් නැහැ.

71
00:08:47,402 --> 00:08:50,364
මේ... මරණින් මතුය.

72
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
ඔයා තාම මැරිලා නෑ, ආබෙල්.
ඔබ තවමත් කන්න ඕනේ.

73
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
නැහැ, තවත් නැහැ.

74
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
මේ වෙලාවේ මට ඉතුරුවක් නැහැ
කිරීමට කිසිවක් නැත.

75
00:09:05,963 --> 00:09:08,632
නමුත් එය නරක් නොවිය යුතුය
සුරංගනා කතාව නේද?

76
00:09:09,800 --> 00:09:12,344
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා නිවස
ජින්ජර් බ්‍රෙඩ් කුකීස්.

77
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
සුරංගනා කතාවක් වේවා එහෙනම්.

78
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
එක කාලෙක...

79
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
ලස්සනයි.

80
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
ඩොක්ටර් වැටුනා...

82
00:10:09,276 --> 00:10:11,028
එය පරිවර්තනය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ වගේම ඔහු වෝල්ට්ස් නටනවා.

83
00:10:11,820 --> 00:10:12,779
මිසිස් ෆෙල්...

84
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
අපේ අලුත් සාමාජිකයා
තහවුරු කර ඇත

85
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
උපදෙස් සඳහා
සවිස්තරාත්මක ප්රශ්නාවලියකින් පසුව.

86
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
ඔවුන් එය පරීක්ෂා කර ඇත
මධ්යකාලීන ඉතාලි භාෂාවෙන්.

87
00:10:21,413 --> 00:10:26,001
ඒ වගේම මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙත් නැහැ
ඔහුගේ භාෂාව ප්‍රශංසනීයයි කියලා.

88
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:10:28,045 --> 00:10:28,962
විදේශිකයෙකු සඳහා.

90
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
ඔබ හුරුපුරුදුද
පෞරුෂයන් සමඟ

91
00:10:32,299 --> 00:10:34,092
පුනරුදයට පෙර ෆ්ලෝරන්ස්?

92
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

93
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
ඩොක්ටර් ෆෙල්ට එය අතේ තිබිය හැකිය

94
00:10:40,682 --> 00:10:42,768
-ඔහුගේ ඉතාලි නොවන අතේ-

95
00:10:43,435 --> 00:10:45,437
තමා විසින් ලියන ලද්දකි
Dante Alighieri.

96
00:10:46,480 --> 00:10:47,856
ඔබ එය හඳුනාගන්නවාද?

97
00:10:50,901 --> 00:10:51,818
මම එය නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ.

98
00:10:52,486 --> 00:10:55,030
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ, ඔබ මට ගෞරවය ලබා දෙනු ඇත
මට ඇප දෙනවද?

99
00:10:56,114 --> 00:10:57,032
Por supuesto.

100
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
"ආදරය මට සතුටුදායක බවක් පෙනුනි,

101
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
මගේ හදවත මගේ අතේ තබාගෙන,

102
00:11:07,709 --> 00:11:11,254
සහ ඔහුගේ අතේ මැඩෝනා විය
රෙද්දකින් ඔතා නිදාගෙන.

103
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
එවිට ඔහු ඇයව අවදි කළේය,
සහ මේ හදවතින් දැවෙන

104
00:11:15,675 --> 00:11:18,887
ඇය බියට පත් නිහතමානී pascea;

105
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
ඒක දැනගත්තම මම දැක්කා එයා අඬනවා."

106
00:11:25,769 --> 00:11:27,020
ඩැන්ටේගේ පළමු සොනට්.

107
00:11:28,021 --> 00:11:29,398
කාවල්කාන්ටිගේ සිත් ගත්.

108
00:11:29,439 --> 00:11:31,358
බලගතු රූපය
හදවත ගිල ගැනීමට.

109
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
ඔහු ඩැන්ටේ පිළිබඳ එතරම් ප්‍රවීණයෙක් නම්,
ඔහුට ඩැන්ටේ ගැන පාඩමක් දෙන්න...

110
00:11:35,487 --> 00:11:36,530
Studiolo වෙත.

111
00:11:37,572 --> 00:11:40,700
ඔහුට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට ඉඩ දෙන්න.
Extempore.

112
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
මම අභියෝගය සතුටින් බාරගන්නම්.

113
00:11:46,957 --> 00:11:48,041
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ.

114
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
අපි ඉන්නේ මාලිගා ඉස්සරහ
ඔවුන් වසර හයසියයකට පෙර ඉදිකළ බව

115
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
වෙළඳ කුමාරවරුනි,
මහා බලවතුන්

116
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
සහ කුමන්ත්‍රණකරුවන්
පුනරුදයේ ෆ්ලෝරන්ස්.

117
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
අපි කුමන්ත්‍රණකාරයෝ
සමකාලීන ෆ්ලෝරන්ස්හි.

118
00:12:16,445 --> 00:12:18,572
මම මෙහි සාමය සොයා ගතිමි
මම තියන්න කැමතියි කියලා.

119
00:12:19,823 --> 00:12:22,033
මම යන්තම් කාවවත් මැරුවා
අපගේ රැඳී සිටින කාලය තුළ.

120
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
ඔබ පුරප්පාඩුවක් ඇති කළා
Palazzo Capponi හි

121
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
කලාත්මක භාරකරු ඉවත් කිරීම.

122
00:12:30,208 --> 00:12:31,710
අවශ්ය වූ සරල ක්රියාවලියකි

123
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
තත්පර කිහිපයක් පමණි
පැරණි මත වැඩ කිරීම

124
00:12:34,004 --> 00:12:36,882
සහ නිහතමානී වියදම්
සිමෙන්ති කොට්ට දෙකක.

125
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
ඔබට ඉතිරිව නැත
සදාචාරාත්මක ගැටළු, හැනිබල්.

126
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
ස්වභාවයෙන්ම සෞන්දර්යාත්මකයි.

127
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
ආචාර ධර්ම සෞන්දර්යය බවට පරිණාමය වේ.

128
00:12:48,477 --> 00:12:52,147
ඔබ නිර්මාණ කිරීමට වැඩි උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ
ඒවා නඩත්තු කිරීමට වඩා හැඟීම්.

129
00:12:54,065 --> 00:12:54,900
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

130
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
මගේ තත්ත්‍වය නිසා එහෙම කිව්වොත්
Palazzo හි ...

131
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
වරක් මට නිදහස් පාලනයක් ලැබුණි,
මම එම තනතුර සාධාරණව දිනුවා.

132
00:13:04,618 --> 00:13:05,785
මගේ කුසල් සඳහා.

133
00:13:08,163 --> 00:13:10,457
ඔව්, ෆ්ලොරෙන්ටයින් පවා
වඩාත්ම මතභේදාත්මක

134
00:13:10,499 --> 00:13:12,167
ඔවුන් විරුද්ධ නැහැ
Dante ගේ පද වලට

135
00:13:12,209 --> 00:13:14,169
බිතුසිතුවම්වල දෝංකාර දෙනවා
බිත්ති වලින්.

136
00:13:18,882 --> 00:13:20,675
මතභේදාත්මක ෆ්ලොරෙන්ටයින් කෙනෙක් ඉන්නවා.

137
00:13:28,183 --> 00:13:32,229
ඔබ බරපතල ලෙස භාවනා කර තිබේද?
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ කෑම ගැන?

138
00:13:34,064 --> 00:13:36,900
දැන් සොග්ලියාටෝව මරන්න
සාමය රකින්නේ නැත.

139
00:13:40,612 --> 00:13:42,864
ඔබේ සාමය සදාචාරයක් නොදනී.

140
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
සදාචාරය පවතින්නේ නැත.
සදාචාරය පමණයි.

141
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

142
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

143
00:13:56,127 --> 00:13:59,714
මම තවමත් විශ්වාස කරන්නේ මම පාලනය කරන බවයි
මගේ ක්රියාවන් ගැන දැනුවත්.

144
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
ඔබේ ඉතිහාසය අනුව,

145
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
එය හොඳ දවසක්.

146
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
ඔබ සූදානම් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
හැනිබල් අල්ලා ගැනීමට,

147
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
ඒ මා එය විශ්වාස කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය නිසාය.

148
00:15:32,182 --> 00:15:36,686
ඔහු යැයි සිතා ඔබම රවටා ගන්න එපා
තත්වය පාලනය කිරීමට ඔබට හැකියාවක් නැත.

149
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
මට ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිද?

150
00:17:33,136 --> 00:17:34,012
ඉදිරියට.

151
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
ඔයා මොනවද කළේ, හැනිබල්?

152
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
මගේ පුද්ගල ඇඳුම ගලවන්න.

153
00:17:51,321 --> 00:17:52,614
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දී ඇත.

154
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
මම එයාලට ඇති තරම් බලන්න දුන්නා.

155
00:18:01,706 --> 00:18:02,832
සහ එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

156
00:18:04,751 --> 00:18:05,794
දැකීමෙන්ද?

157
00:18:06,920 --> 00:18:09,339
ඔබ තවදුරටත් තනතුරේ නැත
ප්‍රශ්න ඇසීමට, ආචාර්ය ඩූ මොරියර්.

158
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
ඔබ අපේ සම්බන්ධය අවසන් කළා
මනෝචිකිත්සක-රෝගියා.

159
00:18:16,387 --> 00:18:20,016
අවශ්‍ය කුසලතා නොමැති විය
ඔබේ චිකිත්සාව දිගටම කරගෙන යාමට.

160
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
මට කවදාවත් දැනුනේ නෑ ඔයාට ඒවා අඩුවක් කියලා.

161
00:18:29,275 --> 00:18:33,363
මට සමාවෙන්න මම ඔබට එය පහසු කර නොගැනීම ගැන.
චිකිත්සාව සඳහා ප්රමාණවත් ආදේශකයක්.

162
00:18:37,951 --> 00:18:40,036
විල් ග්‍රැහැම් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

163
00:18:44,123 --> 00:18:46,918
විල් ග්‍රැහැම් එසේ නොවීය
චිකිත්සාව සඳහා ප්රමාණවත් ආදේශකයක්.

164
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
සහ එය කුමක්ද?

165
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
මෙය වෘත්තීය කුතුහලයක්ද?

166
00:18:56,761 --> 00:18:58,263
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ.

167
00:19:04,310 --> 00:19:05,395
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

168
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
කොහෙත්ම නැහැ.

169
00:19:12,485 --> 00:19:15,530
ඔබ සැලකිල්ලට ගන්නවාද?
ඔබේ අභිප්රාය ගැන මගේ අදහස?

170
00:19:17,615 --> 00:19:18,825
මගේ අරමුණු?

171
00:19:20,660 --> 00:19:23,621
මානව අභිප්රේරණය යන්න පුළුවන්
පැහැදිලි තණ්හාවකට එහා.

172
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
තණ්හාව...

173
00:19:28,585 --> 00:19:30,336
සහ අන්ධ ශුභවාදය.

174
00:19:32,213 --> 00:19:33,923
ඔබේ ශුභවාදී බව ඔබට කියයි
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

175
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
නිසා bottiglie di Bâtard-Montrachet
සහ සුදු ටාටුෆි, කරුණාකර.

176
00:21:56,733 --> 00:21:57,567
ආයුබෝවන්!

177
00:21:59,902 --> 00:22:00,820
බොන්ජෝර්!

178
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
ජැකොව් මහත්මයා නේද?

179
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
අපි පැරිසියේදී හමුවුණා
එය මාස කිහිපයකට පෙර වනු ඇත.

180
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
සමාවන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ.
ඔබව පුදුමයට පත් කරන්න, එය එපමණයි

181
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
මම මෙතන හිටියා
සහ ඔබ එහි සිටියා ...

182
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
ඒ වගේම මට කවදාවත් මුහුණක් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

183
00:22:14,625 --> 00:22:15,460
ඇන්ටනි ඩිමන්ඩ්.

184
00:22:16,210 --> 00:22:17,378
ඔබ මාව මතක තබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

185
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
ඔයාව අමතක කරන්න අමාරුයි.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,716
ඔබ ෆ්ලෝරන්ස්හි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ රෝමන් සමඟ වැඩ කරනවාද?

187
00:22:23,009 --> 00:22:23,885
ඩොක්ටර් ෆෙල්?

188
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
ඔබ පුරප්පාඩුවක් පුරවා ඇති බව මට ආරංචි විය
කපෝනි පුස්තකාලයේ.

189
00:22:26,304 --> 00:22:29,265
ඔව්, ඔහු තමයි නව කලා භාරකරු
සහ Palazzo Capponi හි පරිවර්තකයා.

190
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
පෙර බව පැහැදිලිය
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ පලා ගියේය,

191
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
කෙනෙකුගේ මුදල් හෝ දෙකම.

192
00:22:34,145 --> 00:22:35,605
එය වඩාත් පුළුල් විශ්වාසයකි.

193
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
ඔබට දැන් රෝමන් මග හැරුණි.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

194
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
මම ඔහු සමඟ පටලවා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

195
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
දැනට ඔබේ පිත ඉතිරි කර ගන්න.

196
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
ඔබ නිදහස් නම්, මගේ බිරිඳට සහ මට
ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණීමට අපි කැමතියි.

197
00:23:31,035 --> 00:23:31,828
සවන් දෙන්න.

198
00:23:34,497 --> 00:23:35,957
ඔවුන් කෑමට කැමැත්තක් දක්වයි.

199
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
මට ගොළුබෙල්ලන් උයන් තිබුණා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ සිට,

200
00:23:41,170 --> 00:23:43,631
ගොළුබෙල්ලන් තර කිරීම
තෘණ සහ මිදි කොළ සමග.

201
00:23:43,923 --> 00:23:44,841
අපි හැමෝම වගේ,

202
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
ඔවුන් බලය කන දේ
සහ එහි රසයට බෙහෙවින් බලපායි.

203
00:23:48,845 --> 00:23:51,514
මම කාර්යබහුල නොවන විට
මමම කනවා,

204
00:23:52,265 --> 00:23:55,351
ඔබ මා කැප කරනවාට කැමතියි
බෙල්ලන් කන්න,

205
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
මිහිරි වයින් බොන්න
සහ acorns රස.

206
00:23:59,730 --> 00:24:02,316
හැම දෙයක්ම මාව රසවත් කරන්නද?

207
00:24:03,317 --> 00:24:06,320
අපොයි ඔව්. ඔවුන් ද
ඔබ ඒවා වඩාත් රසවත් කරන්න.

208
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
සහ මම ඔබ.

209
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
ඔබ දැනගන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

210
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ඔයාට හොඳ බයිට් එකක් දෙනවා.

211
00:24:17,081 --> 00:24:18,749
වඩ වඩාත් දක්ෂ වෙමින්, ආබෙල්.

212
00:24:19,750 --> 00:24:21,502
මිය යනවා
ඒක ඔයාව පොඩ්ඩක්වත් යට කරලා නෑ.

213
00:24:24,380 --> 00:24:28,092
ගොළුබෙල්ලන් නිසැකවම ඇත
අභිමානවත් අත්දැකීමක්,

214
00:24:28,551 --> 00:24:32,305
බර වැඩිවීම
මම රතු වයින් වලින් marinated.

215
00:24:34,265 --> 00:24:36,851
ඔවුන් සැක කරන්නේවත් නැත
කන්න යනවා කියලා.

216
00:24:39,395 --> 00:24:40,855
අපි කරනවා.

217
00:25:20,937 --> 00:25:22,438
ඔබ වැටලීම හොඳින් දන්නවාද?

218
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන් හොඳයි.

219
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
එනම්, ටිකක්.

220
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
ලිඩියා ඔබේ මිතුරියද?

221
00:25:31,614 --> 00:25:32,406
හොඳයි නැහැ.

222
00:25:33,783 --> 00:25:35,034
ඔහුට කිසිවක් ඇත්නම් මම පුදුම වෙමි.

223
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
අපි අන්‍යෝන්‍ය වෛරයක් බෙදාගන්නෙමු.

224
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
ඇය මගේ අකමැත්ත අනුමත කරන්නේ නැහැ.

225
00:25:44,335 --> 00:25:46,754
- ඔබ අනුමත නොකරන්නේ කුමක් ද?
- ප්රධාන වශයෙන් රෝමන් වෙත.

226
00:25:47,713 --> 00:25:50,549
ලිඩියා එතරම් බුද්ධිමත් නැත
මම බය වෙලා කියලා බලන්න.

227
00:25:51,092 --> 00:25:54,470
රෝමන් ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
භීතිය ඇති කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න.

228
00:25:55,596 --> 00:25:58,557
ඩැන්ටේ ඒ බය ලිව්වා
එය මරණය තරම්ම කටුකයි.

229
00:26:00,726 --> 00:26:02,770
ඩැන්ටේ මැරිලා නැහැ
ඔහු එය ලියූ විට.

230
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
ඔබ තනියම ගමන් කරනවාද, ඇන්ටනී?

231
00:26:07,566 --> 00:26:08,734
මම දන්නේ ඒ පාරේ යන්න විතරයි.

232
00:26:10,194 --> 00:26:10,903
ඔහ්.

233
00:26:13,447 --> 00:26:16,993
රෝමන් චිත්‍රාගාරයට පෙර කතා කරනු ඇත
සිකුරාදා. ඩැන්ටේ ගැන.

234
00:26:17,034 --> 00:26:17,785
මම පැමිණිය යුතුයි.

235
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
එය සුදුසු පරිදි අපායක් ලෙස පෙනේ.

236
00:26:25,584 --> 00:26:26,752
ඔබ මස් මාංශ වළක්වනවාද?

237
00:26:31,048 --> 00:26:34,427
මම කිසිවක් කන්න එපා උත්සාහ කරනවා
මධ්යම ස්නායු පද්ධතියක් ඇති බව.

238
00:26:35,886 --> 00:26:37,596
බෙල්ලන්, acorns සහ Marsala.

239
00:26:38,472 --> 00:26:41,267
පුරාණ රෝමවරුන් ඔවුන්ට දුන් දේ
ඔවුන්ගේ රසය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා සතුන්ට.

240
00:26:52,486 --> 00:26:56,532
මගේ සැමියාට තාලයක් තියෙනවා
වඩාත් සංකීර්ණ.

241
00:26:58,159 --> 00:27:00,536
එයා මගේ රසවින්දනය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

242
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
එය එවැනි සාදයක්ද?

243
00:27:17,178 --> 00:27:18,679
නෑ ඒක එහෙම පාටියක් නෙවෙයි.

244
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
නැහැ, ඇත්ත නම් නැහැ.

245
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
අනුකම්පාව. හදිසියේ
ඒ දෙන්නා හරිම ආකර්ශනීයයි වගේ...

246
00:27:35,654 --> 00:27:36,530
බූනසේරා.

247
00:27:36,572 --> 00:27:37,573
- බූනසේරා.
- බූනසේරා.

248
00:27:46,040 --> 00:27:47,041
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා.

249
00:27:49,460 --> 00:27:51,003
අනික ඔයාට මගෙන් මොනා කරන්නද ඕන වුනේ බෙඩෙලියා?

250
00:28:27,123 --> 00:28:31,419
නිසා bottiglie di Bâtard-Montrachet
සහ සුදු ටාටුෆි, කරුණාකර.

251
00:28:47,059 --> 00:28:48,102
ඔයාට ස්තූතියි.

252
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
බෙදීලියා...

253
00:30:09,099 --> 00:30:10,351
ඔහු මට පහර දුන්නා.

254
00:30:14,605 --> 00:30:15,814
ඒ ලේ ඔයාගෙද?

255
00:30:18,901 --> 00:30:19,735
නැත.

256
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
එය ආත්මාරක්ෂාවක්ද?

257
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
එය අතපසු විය.

258
00:30:38,587 --> 00:30:41,215
මෙය සිදු වූයේ පිපිරීමක් නිසා නොවේ.

259
00:30:42,258 --> 00:30:44,093
එය පාලිත භාවිතයක් වී ඇත
බලයෙන්.

260
00:30:46,345 --> 00:30:47,805
මම දන්නවා වෙච්ච දේ.

261
00:30:49,598 --> 00:30:50,474
ඔබ එය දන්නවාද?

262
00:30:53,644 --> 00:30:56,438
ඔහු මට පෙර ඔබේ රෝගියා විය.

263
00:31:00,276 --> 00:31:01,860
ඔබේ රැකවරණය යටතේ ඔහු මිය ගියේය.

264
00:31:04,405 --> 00:31:06,115
ඔබ ඔහුගෙන් ආරක්ෂා වූයේ නැත.

265
00:31:31,599 --> 00:31:34,727
මට ඔබට අනුවාදය පැවසීමට උදව් කළ හැකිය
ඔබ තීරණය කරන කරුණු වලින්.

266
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්...

267
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

268
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
ඔයා මට උදව් කරන්න යනවද?

269
00:32:05,341 --> 00:32:08,135
මගේම රසය අනුව
පුනරුදයට පෙර කාලය ගැන,

270
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
මම නඩුව ඉදිරිපත් කරනවා
Pietro della Vigna විසින්,

271
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
ඔහුගේ පාවාදීම ඔහුට තනතුරක් ලබා දුන්නේය
Dante's Inferno හි.

272
00:32:16,935 --> 00:32:18,646
ඔහු අපකීර්තියට හා අන්ධ බවට පත් විය

273
00:32:18,687 --> 00:32:20,314
විශ්වාසය පාවා දීම සඳහා
ඔහුගේ අධිරාජ්යයාගේ.

274
00:32:22,441 --> 00:32:25,861
ඩැන්ටේගේ වන්දනාකරු එය සොයා ගනී
නිරයේ හත්වන මට්ටමේ,

275
00:32:25,903 --> 00:32:27,071
සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා වෙන් කර ඇත.

276
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
ජුදාස් ඉස්කාරියොත් මෙන්,
එල්ලිලා මැරුණ.

277
00:32:31,241 --> 00:32:35,371
Judas සහ Pietro della Vigna වේ
Dante's Inferno හි සම්බන්ධ කර ඇත.

278
00:32:35,704 --> 00:32:37,748
රාජද්‍රෝහීත්වය සහ එල්ලීම...

279
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
පුරාණ කාලයේ සිටම ඔවුන් සම්බන්ධ වී ඇත.

280
00:32:41,543 --> 00:32:43,629
පෙනෙන රූපයක්
කලාව තුළ නැවත නැවතත්.

281
00:32:45,339 --> 00:32:48,217
මෙය පැරණිතම නිරූපණයයි
කුරුසියේ ඇණ ගැසීමෙන් දන්නා,

282
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
ඇත්දළ පපුව මත කැටයම් කර ඇත
ගෝල්හි

283
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
ක්‍රිස්තු පූර්ව 400 දී පමණ.

284
00:32:52,554 --> 00:32:55,140
මරණය පෙන්නුම් කරයි
ජුදාස් එල්ලා මැරීමෙන්,

285
00:32:55,182 --> 00:32:58,602
ඔහුගේ මුහුණ හරවාගෙන
එය අත්හිටුවන ශාඛාව දෙසට.

286
00:33:00,145 --> 00:33:01,980
දොරවල්වල
බෙනෙවෙන්ටෝ ආසන දෙව්මැදුරේ,

287
00:33:02,022 --> 00:33:04,566
අපි දකිනවා ජූදාස් එල්ලිලා ඉන්නවා
උගේ බඩවැල එලියට එක්ක.

288
00:33:05,150 --> 00:33:09,196
සහ මෙන්න, සංස්කරණයකින්
එල් ඉන්ෆියර්නෝගේ පහළොස්වන සියවසේ සිට,

289
00:33:09,238 --> 00:33:12,866
Pietro della Vigna ගේ සිරුර තිබේ,
ලේ ගලන ගහක එල්ලිලා.

290
00:33:13,826 --> 00:33:16,370
මම සමාන්තරයන් ගැන සොයා බලන්නේ නැහැ.
ජුදාස් ඉස්කාරියොත් සමඟ.

291
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
පාවාදීම, එල්ලීම,
ස්වයං විනාශය...

292
00:33:21,291 --> 00:33:23,627
"Io fei gibetto a mie casa."

293
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
"මම මගේම නිවසක් හදාගන්නවා
මගේ එල්ලුම් ගහ වෙන්න."

294
00:33:29,633 --> 00:33:31,760
ඩිමන්ඩ් මහතා.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,845
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

296
00:33:33,262 --> 00:33:35,931
අපි විවාදයට සූදානම් වුණා
ඩැන්ටේ හි මැස්ටික් කිරීමේ කාරණය.

297
00:33:51,613 --> 00:33:54,450
ඔබගේ කාරුණික අවධානයට ස්තූතියි,
ස්තුතියි.

298
00:33:54,491 --> 00:33:55,325
ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:34:04,710 --> 00:34:07,379
ඔබ කියනවද මම මගේ ස්ථානය තහවුරු කර ගත්තා කියලා,
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ?

300
00:34:09,423 --> 00:34:12,134
චිත්‍රාගාරය පෙනෙන්නේ... සතුටුයි.

301
00:34:12,509 --> 00:34:13,469
සතුටුද?

302
00:34:14,470 --> 00:34:16,889
මට පෙනුනේ අත්පොලසන් නාදය බවයි
දැඩි ලෙස උද්යෝගිමත් වී ඇත ...

303
00:34:17,598 --> 00:34:19,349
එහි රළු ආකාරයෙන්.

304
00:34:20,559 --> 00:34:22,060
ඩොක්ටර් ෆෙල් ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

305
00:34:22,519 --> 00:34:24,146
මම ඔහුගේ ගුරු සහායකයා විය
කේම්බ්‍රිජ් වල.

306
00:34:24,813 --> 00:34:26,273
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් කතන්දර...

307
00:34:29,651 --> 00:34:30,819
කරුණාකර එය කරන්න.

308
00:34:31,862 --> 00:34:33,363
අනික එයා මොන වගේ යාළුවෙක් වෙයිද?

309
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
ඇත්තටම මොන වගේ යාළුවෙක්ද.

310
00:34:39,828 --> 00:34:40,704
ඩොටෝරේ...

311
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
ගැන ප්රදර්ශනයක්
වධහිංසා කිරීමේ කුරිරු උපකරණ

312
00:35:03,811 --> 00:35:06,814
එය හිමිකම් පෑමක් පමණක් විය හැකිය
නරකම ආකාරයේ විශේෂඥයින් සඳහා.

313
00:35:08,482 --> 00:35:12,778
දැන් ඒ අනවරත නිරාවරණය
ලාමක සහ අශිෂ්ට ලෙස පදම් කර ඇත,

314
00:35:12,820 --> 00:35:16,281
ඒක දැක්කම හිතට සතුටක් දැනෙනවා.
එය තවමත් අපට නරක ලෙස පෙනේ.

315
00:35:16,573 --> 00:35:19,660
කුමක්ද තවමත් දුස්ස්රාවී ස්කන්ධය කස පහර
අපගේ යටත් හෘද සාක්ෂියේ

316
00:35:19,701 --> 00:35:21,370
ප්රමාණවත්
අපගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට?

317
00:35:24,248 --> 00:35:26,583
මොන අපකීර්තිමත්
ඩිමන්ඩ් මහතා, ඔවුන් ඔබේ අවධානය ආකර්ෂණය කරයිද?

318
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
ඔබගේ...

319
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
ආචාර්ය ෆෙල්.

320
00:35:35,759 --> 00:35:37,553
මට සදාචාරය පිළිබඳ මුළාවක් නැත;

321
00:35:38,637 --> 00:35:40,681
එසේ නම්,
මම දැනටමත් පොලිසියට ගොස් ඇත.

322
00:35:42,099 --> 00:35:46,186
එය කොතරම් වාසනාවන්තද කියා සිතීම මට කුතුහලයක් ඇති කරයි
ඩොක්ටර් ෆෙල් දුවන්න ඇති

323
00:35:46,645 --> 00:35:48,939
ඔබගේ ස්ථානයේ ඔබව දැකීමට.

324
00:35:52,985 --> 00:35:56,196
ඔයාට මාව රෝදයට බඳින්න වෙයි
මගේ දිව ලිහිල් කිරීමට වධහිංසා පැමිණවීම.

325
00:35:56,905 --> 00:36:00,075
ඔබ මගේ සෙනෙහස අධිතක්සේරු කරයි
සැබෑ ආචාර්ය ෆෙල් විසිනි.

326
00:36:01,577 --> 00:36:04,204
ඔහු එය සොයා ගත් බව පැහැදිලිය
මට වගේම අප්‍රසන්නයි.

327
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

328
00:36:12,963 --> 00:36:17,384
අපට සෑම ආකාරයකම වාසනාවකට අපව හරවා ගත හැකිය
අපහසු ඉරියව් වලින්,

329
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
පෙනුම පවත්වා ගැනීමට පමණි,

330
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
වධක රෝදය ඇතුව හෝ නැතිව.

331
00:36:25,267 --> 00:36:28,145
ඔයා ආවද මාව රවට්ටන්න
අපහසු තත්වයක?

332
00:36:30,105 --> 00:36:31,815
මම ආවා
එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ...

333
00:36:32,733 --> 00:36:34,318
අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රයෝජනය සඳහා.

334
00:37:24,034 --> 00:37:25,577
නිරීක්ෂණය කරන්න හෝ සහභාගී වන්න.

335
00:37:33,543 --> 00:37:34,378
ලෙස?

336
00:37:36,296 --> 00:37:39,633
මේ මොහොතේ ඔබ,
නිරීක්ෂණ ... හෝ සහභාගී?

337
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
බලනවා.

338
00:37:47,057 --> 00:37:49,059
ඔයා කියනවා බලනවා කියලා
නමුත් මේ...

339
00:37:50,811 --> 00:37:52,479
මෙය සහභාගීත්වය, බෙඩෙලියා.

340
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
ඔහු ප්‍රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන සිටියාද?

341
00:38:01,113 --> 00:38:03,115
ඔබ අවංක නම් මම කැමතියි.

342
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

343
00:38:05,242 --> 00:38:06,660
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා.

344
00:38:08,829 --> 00:38:10,789
කුමක් සඳහා කුතුහලය
ඩිමන්ඩ් මහතා එසේ කරනු ඇත.

345
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
මම කරන දේ සඳහා.

346
00:38:16,753 --> 00:38:18,422
ඔබ අපේ අභිප්රාය අපේක්ෂා කළේ නැද්ද?

347
00:38:20,090 --> 00:38:22,592
විරුද්ධ අදහස්?
සාධාරණීකරණයන්?

348
00:38:24,261 --> 00:38:25,178
ඔව්.

349
00:38:28,557 --> 00:38:30,058
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ මෙයද?

350
00:38:35,772 --> 00:38:36,732
ඔව්.

351
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
එනම් සහභාගීත්වයයි.

352
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
ඔබ අවසානයේ ඔබම පත් කර ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
බෙදීලියා?

353
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
මට ඔබේ කබාය ලබා ගත හැකිද?

354
00:40:29,177 --> 00:40:32,347
ඔයා කැමතිද මම ඔයාව කැප කළාට
ගොළුබෙල්ලාට සමාන කරුණාවද?

355
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
මම නොදැන මාව කන්නද?

356
00:40:39,229 --> 00:40:40,188
නැත.

357
00:40:40,814 --> 00:40:43,066
දැනගැනීමේ කාරණය
එය වඩාත් තීව්‍ර ය.

358
00:40:44,860 --> 00:40:46,778
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම මෙයට ඉඩ දෙන බව?

359
00:40:48,238 --> 00:40:49,906
මම එයට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

360
00:40:51,158 --> 00:40:54,578
මන්ද ගොළුබෙල්ලන් එසේ නොවේ
එකම ජීවීන්

361
00:40:54,619 --> 00:40:56,955
සමාගමක කෑමට කැමති අය.

362
00:40:59,332 --> 00:41:02,127
එම සමාගම පමණක් නම්
විල් ග්‍රැහැම් විය...

363
00:41:29,237 --> 00:41:32,782
එය කෙසේද යන්න ගැන සිතීම මට සිත් ඇදගන්නා සුළුයි
මේ සියල්ල සිදු වූ විට ඔබට දැනෙනු ඇත ...

364
00:41:34,993 --> 00:41:36,870
ඔබට සිදු වේ.